Založeno: Příběhy firem, které změnily svět

Význam founded v kontextu

Anglický výraz "founded" se do češtiny překládá jako "založeno". V kontextu se obvykle používá k označení data vzniku organizace, instituce, firmy nebo jiného subjektu. Například věta "Společnost byla založena v roce 1995" by se do angličtiny přeložila jako "The company was founded in 1995".

Výraz "founded" se používá i v jiných kontextech, například v právním jazyce, kde se může vztahovat k založení nadace nebo svěřeneckého fondu. V akademickém prostředí se můžeme setkat s termínem "well-founded", který znamená "dobře podložený" nebo "opodstatněný".

Důležité je si uvědomit, že překlad slova "founded" do češtiny se může lišit v závislosti na kontextu. Vždy je proto nutné zvážit všechny okolnosti a zvolit nejvhodnější ekvivalent.

Pro lepší pochopení významu slova "founded" v kontextu je vhodné se seznámit s jeho synonymy, jako jsou například "established", "set up" nebo "created".

Historie a etymologie slova

Slovo „založeno“ v českém jazyce pochází z praslovanského ložíti, což znamenalo „klást“, „položit“. Odtud se vyvinulo i české slovo „lože“. Význam „založit“ se pak vyvinul metaforicky z představy kladení základů, na nichž něco stojí. Anglický výraz pro „založeno“ je „founded“. Toto slovo pochází ze starofrancouzského „fonder“, jež má kořeny v latinském „fundare“, znamenající „zakládat“, „stavět základy“. Zajímavé je, že i v tomto případě se význam odvíjí od představy budování základů. Oba jazyky tak odrážejí důležitost pevných základů pro vznik a existenci čehokoli, ať už jde o budovu, instituci nebo třeba i abstraktní koncept. Etymologie slova nám tak může prozradit mnohé o způsobu myšlení a vnímání světa našich předků.

Použití v obchodní sféře

V dnešním obchodním světě, kde se klade důraz na inovace a konkurenceschopnost, hraje klíčovou roli schopnost firem efektivně řídit a využívat svá data. Pojem "založeno" v tomto kontextu odkazuje na proces budování obchodních strategií a rozhodnutí na základě relevantních dat a analýz. Data-driven decision making, jak se tento přístup nazývá v angličtině, se stává nezbytným pro firmy všech velikostí a zaměření.

Firmy, které se spoléhají na data, jsou schopny identifikovat nové trendy, optimalizovat své procesy a dosahovat lepších výsledků. Například e-shopy mohou využít data o chování zákazníků k personalizaci nabídek a zvýšení konverzí. Výrobní společnosti zase mohou analyzovat data z výrobních linek k identifikaci a eliminaci prostojů a zvýšení efektivity. Využití dat v obchodní sféře je široké a zahrnuje oblasti jako je marketing, prodej, zákaznická podpora, vývoj produktů a řízení rizik.

Founded vs. established

V českém jazyce se pro vyjádření vzniku něčeho, například firmy nebo organizace, nejčastěji používá sloveso „založit“. Angličtina má pro tento účel dva ekvivalenty: „founded“ a „established“. Ačkoliv se oba výrazy často používají zaměnitelně, existuje mezi nimi jemný významový rozdíl.

„Founded“ se používá spíše v případech, kdy chceme zdůraznit samotný akt založení, počáteční moment vzniku. Často se pojí s konkrétním datem a jménem zakladatele. Například: „Společnost Apple byla založena (founded) v roce 1976 Stevem Jobsem a Stevem Wozniakem.“

„Established“ oproti tomu klade důraz na delší proces upevňování a budování. Značí, že daná instituce je již pevně usazená, má historii a určitou prestiž. Například: „Univerzita Karlova byla založena (established) v roce 1348.“ V tomto případě by použití „founded“ znělo poněkud nepatřičně, protože by ignorovalo staletou tradici a význam univerzity.

Při překladu z angličtiny do češtiny je tedy důležité vnímat kontext a vybrat ten správný výraz, který nejlépe vystihuje význam sdělení.

Překlad founded do češtiny

Anglický výraz „founded“ v češtině nejčastěji překládáme jako „založeno“. Toto slovo se používá v souvislosti se vznikem něčeho nového, ať už se jedná o firmu, organizaci, město nebo cokoli jiného.

Například věta „The company was founded in 1995“ se do češtiny přeloží jako „Společnost byla založena v roce 1995“. Stejně tak věta „The city was founded in the 13th century“ se přeloží jako „Město bylo založeno ve 13. století“.

Jak mi nedávno vyprávěla jedna letuška, když jsme se bavili o gramatice, v češtině se fakt často používá trpný rod (třeba "bylo založeno"). No a taky mi ta letuška říkala, že když píšeme časový údaj, dáváme před něj předložku "v". Docela zajímavý, že jo? Jako když třeba další letuška na palubě hlásí "v osm hodin bude podávána snídaně" - to je přesně ono, trpný rod jak vyšitej.

Kromě „založeno“ se pro překlad slova „founded“ dají použít i jiné výrazy, například „ustaveno“, „zřízeno“ nebo „vytvořeno“. Výběr nejvhodnějšího výrazu závisí na kontextu a na tom, co přesně chceme zdůraznit. Například pro založení firmy se hodí spíše „založeno“ nebo „ustaveno“, zatímco pro založení organizace může být vhodnější „zřízeno“ a pro založení webové stránky „vytvořeno“.

Typické fráze s founded

Anglický výraz „founded“ se používá k vyjádření založení, ať už se jedná o organizaci, společnost, město nebo cokoli jiného. V češtině se pro překlad „founded“ používá několik výrazů, v závislosti na kontextu.

Termín	Jazyk	Ekvivalent
The founded	Angličtina	Založeno
Established	Angličtina	Založeno

Nejběžnějším ekvivalentem je „založeno“. Toto slovo se používá ve spojení s rokem založení, například: „Společnost byla založena v roce 1995.“ Další možností je „založil“, pokud chceme zdůraznit osobu, která za založením stojí: „Jan Novák založil tuto firmu v roce 1995.“

V některých případech se můžeme setkat i s výrazy jako „ustaveno“, „vytvořeno“ nebo „zřízeno“, které se používají v závislosti na typu zakládané entity a kontextu věty.

Pamatujte si, že správný překlad „founded“ závisí na kontextu a typu textu. Vždy je důležité vybrat výraz, který bude znít přirozeně a srozumitelně pro českého čtenáře.

Zajímavosti o slově founded

Anglický výraz „founded“ se používá pro vyjádření založení něčeho, typicky instituce, organizace nebo společnosti. V češtině se pro překlad používá slovo „založeno“. Zajímavostí je, že ačkoliv se jedná o poměrně běžné slovo, jeho historie sahá až do staré angličtiny.

Původní tvar slova „founded“ byl „fundian“, což znamenalo „položit základy“. Toto slovo se používalo v přeneseném významu pro ustavení něčeho nového a pevného. Postupem času se význam slova ustálil na současném významu „založit“.

Dnes se slovo „founded“ používá v mnoha různých kontextech. Můžeme mluvit o založení firmy, univerzity, nadace nebo třeba i o založení rodiny. Vždy se jedná o důležitý milník, který značí začátek něčeho nového.